1 00:01:54,479 --> 00:01:57,800 Joe. Joe. 2 00:01:58,600 --> 00:01:59,800 Joe. 3 00:02:01,800 --> 00:02:03,000 Joe. 4 00:02:13,120 --> 00:02:14,320 Joe. 5 00:02:14,600 --> 00:02:15,800 Joe. 6 00:02:17,000 --> 00:02:18,200 Joe. 7 00:02:21,960 --> 00:02:23,160 Joe. 8 00:02:34,840 --> 00:02:38,880 Sebenarnya aku tahu itu...kamu agak lelah menjadi pengganti. 9 00:02:38,880 --> 00:02:42,320 Tapi saya tidak tahu bahwa Anda akan membuat jalan pintas. 10 00:02:42,320 --> 00:02:44,240 Hentikan apa yang kamu lakukan sekarang 11 00:02:44,240 --> 00:02:45,960 sebelum keluarganya tahu. 12 00:02:46,280 --> 00:02:48,120 Aku mengatakan ini karena aku mengkhawatirkanmu. 13 00:02:48,120 --> 00:02:49,760 Orang-orang ini hanya berkencan dengan selebriti. 14 00:02:50,200 --> 00:02:51,640 Dia tidak mencintaimu, 15 00:02:51,640 --> 00:02:52,920 dia hanya merasa bersalah. 16 00:02:52,920 --> 00:02:56,400 Bisakah kamu berjanji padaku? Bahwa kamu tidak akan kembali padanya. 17 00:02:57,680 --> 00:02:59,640 Ming dan aku putus. 18 00:02:59,640 --> 00:03:01,480 Tapi saya senang. 19 00:03:02,040 --> 00:03:04,400 Jadi Anda tidak lagi terlibat dengan orang seperti itu. 20 00:03:07,240 --> 00:03:09,680 Saya tidak mengerti mengapa Anda menyetujui hal ini. 21 00:03:10,240 --> 00:03:12,440 Bahkan jika aku harus mati, 22 00:03:12,440 --> 00:03:15,720 saya tidak ingin anak saya mendapatkan uang dengan cara ini. 23 00:03:15,720 --> 00:03:16,920 Bu, aku minta maaf. 24 00:03:16,920 --> 00:03:20,600 Saya tidak mau. Tapi kalau bukan karena dia menggali emas, 25 00:03:20,600 --> 00:03:23,120 dan kamu menjadi begitu buta seperti ini... 26 00:03:23,720 --> 00:03:25,079 Putus! 27 00:03:25,079 --> 00:03:28,560 Anda berani menukar reputasi keluarga kami dengannya? 28 00:03:30,120 --> 00:03:34,040 Di masa depan, keluarga kami akan mendorong Ming lebih keras. 29 00:03:34,040 --> 00:03:37,400 Dan pada akhirnya, mereka akan memaksa kalian berdua untuk tetap putus. 30 00:03:37,760 --> 00:03:41,520 Semakin cepat ini berakhir, semakin cepat kalian berdua tidak membuang waktu. 31 00:04:52,240 --> 00:04:53,400 Joe. 32 00:04:58,200 --> 00:05:00,040 Apakah kamu tidak mencintaiku lagi? 33 00:05:00,640 --> 00:05:03,240 Apa kamu tidak ingin aku menunggumu pulang lagi? 34 00:05:22,880 --> 00:05:23,760 Apakah kamu tidak makan? 35 00:05:23,760 --> 00:05:25,560 Melihatmu makan membuatku kenyang. 36 00:05:25,560 --> 00:05:26,800 Anda tahu jalan Anda dengan kata-kata. 37 00:05:26,800 --> 00:05:28,480 Anda pasti punya banyak orang yang makan di sini. 38 00:05:28,480 --> 00:05:30,560 Baiklah, akan menyenangkan jika menerima apa yang Anda katakan. 39 00:05:30,560 --> 00:05:32,720 Jika kamu menjadi orang pertamaku... 40 00:05:33,240 --> 00:05:34,520 Saya tidak akan menyangkal hal itu. 41 00:05:47,440 --> 00:05:48,640 Apakah kamu kembali? 42 00:05:49,600 --> 00:05:51,240 Apakah kamu benar-benar tinggal bersamaku? 43 00:05:56,480 --> 00:05:57,480 Apa yang sedang kamu lakukan? 44 00:06:07,400 --> 00:06:09,120 Aku lapar, ayo makan. 45 00:06:09,360 --> 00:06:10,880 Tetap diam, biarkan aku... 46 00:06:12,040 --> 00:06:12,680 Itu sudah cukup. 47 00:06:12,680 --> 00:06:14,200 Mengapa? 48 00:06:37,000 --> 00:06:41,440 Tabungan hidupmu dan pria itu... 49 00:06:42,159 --> 00:06:44,680 Menurutku...tidak terlalu sulit untuk memilih. 50 00:06:44,680 --> 00:06:46,360 Tapi aku memilih Joe. 51 00:06:47,040 --> 00:06:51,040 Sepuluh juta Baht sebagai ganti saya dan dia. 52 00:06:52,080 --> 00:06:54,120 Karena dia orang penting bagiku. 53 00:06:54,800 --> 00:06:57,200 Tidak ada seorang pun yang bisa menggantikannya. 54 00:06:58,440 --> 00:06:59,640 Joe. 55 00:07:01,000 --> 00:07:02,200 Joe. 56 00:07:04,440 --> 00:07:05,640 Joe. 57 00:07:18,320 --> 00:07:19,520 Joe. 58 00:07:25,000 --> 00:07:26,160 Joe. 59 00:07:26,160 --> 00:07:28,640 Joe. Joe. 60 00:07:29,800 --> 00:07:32,560 Joe. Terima kasih. 61 00:07:33,800 --> 00:07:35,000 Joe. 62 00:07:38,840 --> 00:07:40,040 Joe. 63 00:07:43,159 --> 00:07:45,159 Tidak peduli berapa kali aku harus memilih, 64 00:07:53,120 --> 00:07:55,159 Saya masih memilih hal yang sama. 65 00:07:59,400 --> 00:08:01,520 Karena seseorang sedang menungguku. 66 00:08:06,080 --> 00:08:09,360 Setelah kamu memilih jalanmu sendiri, 67 00:08:10,720 --> 00:08:14,680 Anda tidak perlu lagi menjadi pengganti siapa pun. 68 00:08:31,600 --> 00:08:32,799 Halo. 69 00:08:34,600 --> 00:08:36,440 Apakah kamu mendapatkan Joe? 70 00:08:38,120 --> 00:08:40,600 Ming, tetap tenang. 71 00:08:42,039 --> 00:08:45,880 Joe mengalami kecelakaan di lokasi. 72 00:08:46,680 --> 00:08:48,760 Dia jatuh dari tebing. 73 00:08:49,400 --> 00:08:51,480 Saat ini, kami masih belum dapat menemukannya. 74 00:08:53,760 --> 00:08:54,960 Tuan Ming. 75 00:08:55,880 --> 00:08:57,000 Tuan Ming... 76 00:10:15,840 --> 00:10:17,040 Joe. 77 00:10:20,200 --> 00:10:21,400 Ming. 78 00:10:37,120 --> 00:10:39,120 Jangan pernah menghilang lagi. 79 00:10:59,720 --> 00:11:00,920 Ming. 80 00:11:00,920 --> 00:11:03,280 Aku sudah bilang padamu aku baik-baik saja. Saya bisa makan sendiri. 81 00:11:04,760 --> 00:11:06,760 Tapi aku ingin memberimu makan. 82 00:11:26,640 --> 00:11:28,240 Hei, Joe! 83 00:11:36,880 --> 00:11:38,080 Halo. 84 00:11:43,800 --> 00:11:45,760 Kalau begitu aku akan pergi minum kopi. 85 00:11:52,560 --> 00:11:56,400 Jadi? Adegan aksi di kehidupan nyata, ya? 86 00:11:57,240 --> 00:11:58,760 Hampir tidak berhasil. 87 00:11:58,760 --> 00:12:00,520 Sialan, jangan buat kami khawatir lain kali. 88 00:12:00,520 --> 00:12:04,200 Di Sini. Makan ini. Hei, taruh di sana. 89 00:12:04,200 --> 00:12:05,840 Hei, bolehkah aku duduk di sini? / Tentu saja, silakan duduk. 90 00:12:05,840 --> 00:12:06,920 Terima kasih banyak, Wut. 91 00:12:23,200 --> 00:12:24,960 Kenapa kamu tidak masuk ke dalam? 92 00:12:27,400 --> 00:12:29,160 Aku tidak suka banyak orang. 93 00:12:37,040 --> 00:12:39,000 Ketika saya pertama kali masuk ke industri ini, 94 00:12:39,840 --> 00:12:42,120 Wut menyuruh Joe berpasangan denganku. 95 00:12:44,960 --> 00:12:46,800 Kami makan, kami tidur di kamar yang sama. 96 00:12:47,240 --> 00:12:49,160 Kami mabuk bersama. 97 00:12:50,200 --> 00:12:51,640 Sampai suatu hari... 98 00:12:52,760 --> 00:12:54,760 Saya mengetahui bahwa dia menyukai laki-laki. 99 00:12:59,960 --> 00:13:01,760 Saya sangat terkejut. 100 00:13:01,760 --> 00:13:04,120 Saya pikir dia mencoba mengambil keuntungan dari saya. 101 00:13:05,680 --> 00:13:07,880 Dan saat itu memang ada peluang bagus dari Korea, 102 00:13:07,880 --> 00:13:09,680 jadi aku mengambilnya. 103 00:13:10,520 --> 00:13:13,000 Dan untuk menjauh darinya juga. 104 00:13:14,080 --> 00:13:15,640 Namun pada akhirnya, 105 00:13:16,240 --> 00:13:18,560 akulah yang merindukannya. 106 00:13:20,320 --> 00:13:22,480 Niat saya adalah kembali menemui Joe. 107 00:13:23,640 --> 00:13:25,720 Tapi kamu harus menemuinya terlebih dahulu. 108 00:13:30,120 --> 00:13:32,000 Saya minta maaf tentang hal itu. 109 00:13:32,720 --> 00:13:34,520 Ketika Joe kembali, 110 00:13:36,040 --> 00:13:38,880 Saya pikir surga memberi saya kesempatan lagi. 111 00:13:40,360 --> 00:13:42,120 Tapi tidak... 112 00:13:45,040 --> 00:13:46,840 Jadi apakah aku perlu meminta maaf lagi? 113 00:13:46,840 --> 00:13:48,440 Tidak. 114 00:13:48,440 --> 00:13:51,440 Orang yang mendapat kesempatan lagi adalah Joe. 115 00:13:52,120 --> 00:13:54,480 Dan dia tetap memilihmu. 116 00:13:58,720 --> 00:14:03,040 Bisakah kamu berjanji padaku bahwa kamu akan melindunginya, 117 00:14:04,400 --> 00:14:07,040 dan tidak membiarkan siapa pun di keluargamu menyakitinya? 118 00:14:08,440 --> 00:14:10,640 mungkin aku tidak bisa menjanjikan itu padamu... 119 00:14:13,160 --> 00:14:16,320 karena aku sudah berjanji pada diriku sendiri. 120 00:14:19,720 --> 00:14:21,720 Kamu selalu lebih awal dariku. 121 00:14:26,360 --> 00:14:30,360 Tapi aku percaya, meskipun aku datang lebih dulu, 122 00:14:31,320 --> 00:14:36,720 pada akhirnya, dia akan tetap memilihmu. 123 00:15:08,800 --> 00:15:12,360 Saya sudah memeriksanya. Pak Joe ada di lantai 7. 124 00:15:16,720 --> 00:15:18,320 Siapa itu? 125 00:15:18,960 --> 00:15:22,600 Mmm, itu ibu Joe. 126 00:15:30,600 --> 00:15:32,040 Apakah Anda di sini untuk mengunjungi putra Anda? 127 00:15:32,040 --> 00:15:33,800 Oh ya. 128 00:15:33,800 --> 00:15:36,040 Bagaimana kamu tahu itu? 129 00:15:36,040 --> 00:15:39,880 Saya juga seorang ibu jadi saya tahu. 130 00:15:39,880 --> 00:15:42,760 Dan kenapa kamu tidak pergi menemuinya? 131 00:15:43,480 --> 00:15:45,160 Nah, 132 00:15:45,600 --> 00:15:49,040 kami bertengkar, dan saya mendorongnya menjauh. 133 00:15:49,040 --> 00:15:53,480 Jadi aku tidak tahu apakah dia ingin bertemu denganku sekarang. 134 00:15:59,880 --> 00:16:03,520 Sebenarnya, aku ibu Ming. 135 00:16:04,680 --> 00:16:07,080 Ming...orang yang dikencani putramu. 136 00:16:07,080 --> 00:16:10,680 Akulah yang mengirim pengacara dengan bukti ke rumahmu. 137 00:16:12,080 --> 00:16:15,760 Aku minta maaf karena menyebabkan masalah pada putramu. 138 00:16:18,600 --> 00:16:22,640 Saya hanya ingin anak saya berkencan dengan seseorang yang cocok. 139 00:16:23,720 --> 00:16:26,120 Dan sekarang aku tahu... 140 00:16:26,120 --> 00:16:29,080 bahwa putramu adalah yang paling cocok untuknya. 141 00:16:34,960 --> 00:16:38,040 Mereka berdua sungguh saling mencintai. 142 00:16:39,080 --> 00:16:41,440 Alasan Ming meminjaminya uang adalah 143 00:16:41,440 --> 00:16:44,400 karena dia melihat bahwa kamu adalah sebuah keluarga. 144 00:16:45,040 --> 00:16:47,240 Tolong jangan marah pada Joe. 145 00:16:47,840 --> 00:16:50,960 Jauh di lubuk hati, saya ingin keduanya... 146 00:16:50,960 --> 00:16:53,120 untuk tulus satu sama lain. 147 00:16:57,320 --> 00:17:00,600 Bolehkah saya menanyakan sesuatu kepada Anda, sebagai seorang Ibu? 148 00:17:03,120 --> 00:17:09,880 Bagaimana Anda bisa menerima hal ini seperti hal biasa? 149 00:17:13,839 --> 00:17:16,200 Sebelumnya, saya tidak bisa menerimanya. 150 00:17:16,839 --> 00:17:22,560 Tapi kami bertengkar dan Joe hampir mengakhiri hidupnya. 151 00:17:23,599 --> 00:17:26,680 Ketika saya berpikir untuk kehilangan anak saya, saya menyadari... 152 00:17:26,680 --> 00:17:30,320 tidak peduli cinta macam apa itu, semuanya biasa saja. 153 00:17:31,840 --> 00:17:33,520 Apa yang tidak biasa... 154 00:17:33,520 --> 00:17:37,240 adalah seorang ibu yang tidak peduli dengan perasaan anaknya. 155 00:17:41,480 --> 00:17:43,000 Terima kasih. 156 00:17:45,320 --> 00:17:47,040 Ayo kita kunjungi dia. 157 00:17:48,080 --> 00:17:49,320 Baiklah. 158 00:18:11,840 --> 00:18:13,320 Dimana yang lainnya? 159 00:18:13,320 --> 00:18:15,000 Mereka pergi. 160 00:18:17,120 --> 00:18:18,640 Anda dapat melanjutkan. 161 00:18:20,880 --> 00:18:22,000 Tentang apa? 162 00:18:22,600 --> 00:18:25,040 Apa yang kamu lakukan sebelumnya... 163 00:18:25,040 --> 00:18:28,400 Di sini, aku sangat lapar. 164 00:18:51,960 --> 00:18:55,040 Kami kebetulan bertemu di luar. 165 00:18:55,040 --> 00:18:56,400 Oh ya. 166 00:18:58,360 --> 00:19:01,000 Ibu Ming memberitahuku semuanya. 167 00:19:01,000 --> 00:19:04,880 Aku...maaf aku terlalu cepat menilai. 168 00:19:04,880 --> 00:19:06,520 Tidak apa-apa, Bu. 169 00:19:07,600 --> 00:19:11,160 Ini salahku, aku tidak mengatakan yang sebenarnya padamu. 170 00:19:11,160 --> 00:19:12,600 Maafkan aku, Bu. 171 00:19:17,320 --> 00:19:21,680 Mulai sekarang, jika kalian punya sesuatu, tolong beri tahu kami. 172 00:19:22,000 --> 00:19:24,200 Jadi kita tidak perlu khawatir. 173 00:19:25,920 --> 00:19:27,120 Tentu saja. 174 00:19:28,320 --> 00:19:29,520 Ya. 175 00:19:33,280 --> 00:19:35,120 Aku sangat mencintaimu, Bu. 176 00:19:37,680 --> 00:19:39,360 Aku juga mencintaimu, Bu. 177 00:19:40,560 --> 00:19:42,560 Aku juga mencintaimu, Joe. 178 00:19:47,600 --> 00:19:50,400 Meskipun aku tidak memiliki darahnya... 179 00:19:50,400 --> 00:19:53,800 tapi pelukan ini membuatku sadar... 180 00:19:53,800 --> 00:19:56,680 betapa cinta keibuan... 181 00:19:56,680 --> 00:19:58,880 sepertinya. 182 00:20:14,000 --> 00:20:17,080 Senang rasanya berada di sini untuk mencari udara segar. 183 00:20:17,080 --> 00:20:20,160 Saya sudah berada di kamar selama hampir seminggu. 184 00:20:20,160 --> 00:20:22,160 Saya sangat bosan. 185 00:20:33,720 --> 00:20:35,960 Joe, bintang jatuh! 186 00:20:36,360 --> 00:20:37,720 Di mana? 187 00:20:40,240 --> 00:20:43,000 Katanya kalau kamu melihat bintang jatuh, kamu bisa membuat permohonan. 188 00:20:46,760 --> 00:20:48,880 Wow, kamu cukup percaya takhayul. 189 00:20:48,880 --> 00:20:51,160 Tunggu, Anda memiliki seorang Guru sebagai mentor Anda... 190 00:20:51,160 --> 00:20:53,160 dan kamu bilang aku percaya takhayul? 191 00:20:59,560 --> 00:21:00,960 Joe, itu dia lagi! 192 00:21:02,520 --> 00:21:04,520 Ming, aku tidak bisa melihatnya. 193 00:21:05,280 --> 00:21:06,640 Biarkan saya membantu Anda dengan itu. 194 00:21:16,880 --> 00:21:18,280 Di sana, kamu melihatnya? 195 00:21:21,320 --> 00:21:22,720 Buatlah sebuah keinginan. 196 00:21:52,800 --> 00:21:54,840 Anda bilang itu takhayul. 197 00:21:59,520 --> 00:22:01,840 Yah, aku juga punya sesuatu yang kuinginkan. 198 00:22:06,480 --> 00:22:10,280 Itu berarti aku tidak menghilang lagi, kan? 199 00:22:14,000 --> 00:22:15,200 Tidak. 200 00:22:18,080 --> 00:22:19,920 Jadi apa itu? 201 00:22:22,560 --> 00:22:24,240 Anda tahu, 202 00:22:25,840 --> 00:22:28,160 Sejak kamu menghilang, 203 00:22:31,720 --> 00:22:34,040 aku berdoa setiap hari... 204 00:22:34,040 --> 00:22:36,240 bahwa aku akan bertemu denganmu lagi. 205 00:22:42,240 --> 00:22:44,800 Aku tidak ingin kamu kembali. 206 00:22:46,680 --> 00:22:49,560 Tapi aku ingin kesempatan untuk meminta maaf padamu. 207 00:22:51,320 --> 00:22:53,720 Untuk semua yang telah kulakukan. 208 00:23:01,880 --> 00:23:03,080 Joe. 209 00:23:09,880 --> 00:23:11,880 Saya benar-benar minta maaf. 210 00:23:14,680 --> 00:23:16,680 Aku minta maaf tentang semuanya. 211 00:23:20,160 --> 00:23:22,160 Saya minta maaf. 212 00:23:32,840 --> 00:23:34,600 Ming, kamu tahu, 213 00:23:37,160 --> 00:23:39,680 berada di tubuh ini, 214 00:23:40,720 --> 00:23:43,360 itu bukan hanya salahmu. 215 00:23:45,160 --> 00:23:47,880 Itu karena saya memilih untuk mengambil pekerjaan itu. 216 00:23:49,480 --> 00:23:53,480 Jadi, berhentilah menyalahkan dirimu sendiri, Ming. 217 00:23:53,960 --> 00:23:55,480 Baiklah, Ming? 218 00:23:56,400 --> 00:23:57,920 Kamu tahu. 219 00:23:59,800 --> 00:24:01,800 Jadi kamu memaafkanku? 220 00:24:06,400 --> 00:24:08,400 Ya, aku memaafkanmu. 221 00:24:10,640 --> 00:24:13,400 Jadi, kamu juga perlu memaafkan dirimu sendiri, lho. 222 00:24:15,440 --> 00:24:16,440 Silakan. 223 00:24:22,080 --> 00:24:23,560 Terima kasih, Joe. 224 00:24:28,040 --> 00:24:29,560 Terima kasih, sungguh. 225 00:25:08,720 --> 00:25:09,920 Tuan Joe. 226 00:25:13,760 --> 00:25:16,840 Oh, dimana Ming? 227 00:25:16,840 --> 00:25:19,800 Tuan Ming menunggumu di bawah. Dia mengirimku untuk menjemputmu. 228 00:25:30,880 --> 00:25:32,440 Ming menyuruhmu menjemputku? 229 00:25:32,440 --> 00:25:33,600 Ya. 230 00:25:46,720 --> 00:25:48,000 Silakan masuk ke dalam mobil. 231 00:25:49,480 --> 00:25:50,920 Dan dimana Ming? 232 00:25:50,920 --> 00:25:53,120 Jika Ming tidak ada di sini, aku tidak akan pergi. 233 00:25:54,640 --> 00:25:57,600 Pak Joe, tolong jangan tanya apa pun dulu. 234 00:25:57,600 --> 00:25:59,200 Dan tolong ikuti saya. 235 00:26:22,320 --> 00:26:24,320 Kemana kamu akan membawaku? 236 00:26:26,000 --> 00:26:28,480 Seseorang ingin berbicara dengan Anda. 237 00:26:40,560 --> 00:26:41,760 Ya. 238 00:27:08,680 --> 00:27:11,600 Saya mendengar bahwa Mike menawari Anda sejumlah uang? 239 00:27:13,400 --> 00:27:15,000 Ya. / Dan kenapa... 240 00:27:15,400 --> 00:27:17,760 uangku tidak bisa membelimu? 241 00:27:18,920 --> 00:27:22,920 Atau...apakah Ming memberimu lebih banyak? 242 00:27:25,640 --> 00:27:29,600 Pak, setiap Baht dan Stang, 243 00:27:29,840 --> 00:27:32,120 Aku akan mengembalikan semuanya padanya. 244 00:27:32,440 --> 00:27:34,200 Oleh karena itu, Anda tidak perlu khawatir. 245 00:27:34,200 --> 00:27:36,280 Bagaimana jika aku tidak membelikanmu dengan uang? 246 00:27:43,760 --> 00:27:46,320 Aku selalu bisa membuatmu menghilang kapan saja. 247 00:27:47,040 --> 00:27:49,360 Dan tidak ada yang bisa menyakitiku. 248 00:27:50,000 --> 00:27:54,560 Apakah kamu masih ingin bersama Ming setelah mengetahui hal ini? 249 00:27:59,840 --> 00:28:01,200 Hidupku... 250 00:28:02,160 --> 00:28:04,400 Aku mendapatkan ibuku yang harus aku jaga. 251 00:28:06,080 --> 00:28:08,760 Dan aku percaya jika aku menghilang, 252 00:28:09,560 --> 00:28:12,160 Ming tidak akan membiarkan ibuku mendapat masalah apapun yang terjadi. 253 00:28:12,880 --> 00:28:15,280 Dan aku hampir mati... 254 00:28:16,440 --> 00:28:18,600 Tapi aku tetap kembali padanya. 255 00:28:20,040 --> 00:28:22,200 Karena tanpa dia, 256 00:28:23,240 --> 00:28:26,000 Aku tidak tahu untuk apa aku hidup. 257 00:28:26,640 --> 00:28:30,600 Tahukah kamu kenapa aku tidak menyukaimu? 258 00:28:31,840 --> 00:28:33,920 Itu bukan karena kamu miskin. 259 00:28:34,720 --> 00:28:37,200 Itu bukan karena kamu laki-laki. 260 00:28:37,640 --> 00:28:39,800 Cinta gilamu di antara kalian berdua, 261 00:28:40,760 --> 00:28:43,960 hampir membuatku kehilangan anakku. 262 00:28:46,880 --> 00:28:49,200 Sebelum Ming berkumpul denganmu, 263 00:28:49,880 --> 00:28:52,520 dia kehilangan orang yang dicintainya karena kecelakaan. 264 00:28:53,680 --> 00:28:55,440 Dia tidak makan. 265 00:28:56,080 --> 00:28:57,960 Dia tidak pulang. 266 00:29:02,280 --> 00:29:04,040 Dia hanya menunggu dia kembali. 267 00:29:04,040 --> 00:29:05,240 Joe. 268 00:29:07,120 --> 00:29:08,320 Joe. 269 00:29:16,120 --> 00:29:17,800 Keluarkan dia dari sini. 270 00:29:19,640 --> 00:29:21,120 Ayo, mudah, mudah... 271 00:29:35,800 --> 00:29:38,640 Aku tidak ingin anakku bersedih seperti itu lagi. 272 00:29:39,920 --> 00:29:42,200 Bisakah kamu berjanji padaku... 273 00:29:42,720 --> 00:29:45,440 bahwa kamu tidak akan menghilang 274 00:29:46,760 --> 00:29:49,600 dan tidak membuat anakku sedih seperti itu lagi? 275 00:29:51,520 --> 00:29:55,640 Ya, aku berjanji padamu dengan hidupku. 276 00:30:16,280 --> 00:30:18,240 Joe memberiku janji. 277 00:30:22,200 --> 00:30:25,760 Jadi itu artinya kamu mengizinkan kami untuk bersama? 278 00:30:26,160 --> 00:30:28,880 Saya memiliki begitu banyak pekerjaan di perusahaan. 279 00:30:28,880 --> 00:30:31,920 Saya tidak punya waktu untuk cinta anak-anak. 280 00:30:34,880 --> 00:30:36,720 Dan ada satu hal lagi. 281 00:30:36,720 --> 00:30:38,120 Saya tahu itu. 282 00:30:39,480 --> 00:30:43,280 Tentang uang dan bisnis Anda, 283 00:30:43,280 --> 00:30:45,600 Aku terlalu malas untuk mengurusnya untukmu. 284 00:30:45,600 --> 00:30:47,960 Datang dan ambil barangmu kembali. 285 00:30:50,800 --> 00:30:53,400 Bisakah saya meminta uang saya kembali? 286 00:30:53,400 --> 00:30:55,120 Aku akan memberimu perusahaanku. 287 00:30:55,120 --> 00:30:57,360 Aku terlalu malas untuk mengurusnya juga. 288 00:30:58,720 --> 00:30:59,920 Ming! 289 00:30:59,920 --> 00:31:04,240 Dan May, meski mereka salah memilih orang, 290 00:31:04,240 --> 00:31:07,520 tapi Tong benar-benar terlilit hutang. 291 00:31:07,920 --> 00:31:11,760 Hei, aku berbicara dengan Ayah untukmu. 292 00:31:12,200 --> 00:31:14,520 Ayah akan membayar semua hutangnya... 293 00:31:14,520 --> 00:31:17,640 sebagai hadiah mandi bayi. 294 00:31:22,640 --> 00:31:24,280 Terima kasih banyak. / Terima kasih. 295 00:31:26,080 --> 00:31:30,600 Tapi ini akan menjadi jumlah uang terakhir yang kuberikan padamu. 296 00:31:31,720 --> 00:31:34,320 Kamu berjanji akan menjaga May. 297 00:31:35,160 --> 00:31:36,920 Bisakah kamu mengingatnya? 298 00:31:42,760 --> 00:31:45,960 Ya saya bisa. Saya minta maaf. 299 00:31:48,720 --> 00:31:50,800 Dan kamu juga, Joe. 300 00:31:51,400 --> 00:31:53,960 Jika kamu mengingkari janji kami, 301 00:31:53,960 --> 00:31:56,440 kita pasti akan bertemu lagi. 302 00:31:58,320 --> 00:31:59,520 Ya, tuan. 303 00:32:01,120 --> 00:32:02,600 Baiklah, ayo makan. 304 00:32:04,640 --> 00:32:06,160 Ayo makan. 305 00:32:33,560 --> 00:32:35,160 Bungkus untuk Ayah juga. 306 00:32:49,280 --> 00:32:51,200 Apakah kamu tahu tentang mereka yang membawaku... 307 00:32:51,200 --> 00:32:53,200 dari rumah sakit? 308 00:32:55,120 --> 00:32:57,160 Saya juga diseret dari tempat tidur. 309 00:33:15,280 --> 00:33:19,400 Terima kasih, Joe, telah bertukar dengan saya. 310 00:33:22,200 --> 00:33:24,240 Terima kasih untuk semuanya. 311 00:33:25,200 --> 00:33:27,480 Tentang kredit film, 312 00:33:27,480 --> 00:33:29,480 Aku akan mencantumkan kembali namamu. 313 00:33:29,480 --> 00:33:32,640 Tidak apa-apa. Aku hanya ingin membantu anakmu. 314 00:33:36,040 --> 00:33:39,560 Ming, aku selalu berpikir... 315 00:33:39,560 --> 00:33:44,880 kapan adikku tersayang akan kembali... 316 00:33:44,880 --> 00:33:47,640 Tapi aku tidak menyadarinya... 317 00:33:47,640 --> 00:33:52,640 sebenarnya, dialah yang berubah... 318 00:33:53,960 --> 00:33:55,960 adalah aku. 319 00:33:55,960 --> 00:33:58,240 Seseorang memberiku kesempatan kedua. 320 00:33:58,240 --> 00:34:02,720 Jadi menurutku...kamu juga berhak mendapatkan kesempatan kedua. 321 00:34:03,800 --> 00:34:05,720 Hanya saja, jangan ulangi kesalahan yang sama. 322 00:34:25,880 --> 00:34:27,280 Aku akan berangkat. 323 00:34:27,920 --> 00:34:30,080 Apakah kamu akan pergi sendiri? 324 00:34:30,080 --> 00:34:33,639 Dan bagaimana dengan apa yang kamu katakan pada Ayah bahwa kamu akan menjagaku? 325 00:34:37,280 --> 00:34:39,239 Tapi surat cerai... 326 00:34:39,239 --> 00:34:41,239 Saya tidak menandatanganinya. 327 00:34:41,920 --> 00:34:45,719 Aku tahu kamu membuatku terburu-buru saat itu... 328 00:34:45,960 --> 00:34:48,960 adalah karena kamu takut akan hal itu Saya juga akan dituntut, bukan? 329 00:34:52,520 --> 00:34:56,239 Dulu kamu bertanya kepadaku apakah suatu hari nanti, 330 00:34:56,480 --> 00:34:58,640 kamu tidak punya uang, 331 00:35:00,080 --> 00:35:02,120 apakah aku akan tetap mencintaimu? 332 00:35:02,120 --> 00:35:05,920 Saya juga ingin tahu. 333 00:35:06,200 --> 00:35:11,840 Jika suatu saat aku tidak terkenal lagi, 334 00:35:12,560 --> 00:35:14,960 dan tidak ada lagi yang peduli padaku, 335 00:35:16,080 --> 00:35:18,080 apakah kamu masih ingin bersamaku? 336 00:35:18,280 --> 00:35:20,480 Saya tidak ingin punya pacar selebriti. 337 00:35:21,400 --> 00:35:25,280 Dia selalu sibuk, dan sulit bagi kami untuk pergi ke suatu tempat. 338 00:35:26,120 --> 00:35:31,320 Tapi aku baik-baik saja dengan itu karena aku tahu kamu sangat menyukai pekerjaan ini. 339 00:35:43,880 --> 00:35:46,880 Tapi yang paling aku suka adalah... 340 00:35:47,280 --> 00:35:49,280 kamu, Mei. 341 00:35:51,200 --> 00:35:53,200 Itu tidak cukup. 342 00:35:54,600 --> 00:35:57,040 Ada satu orang lagi sekarang. 343 00:36:09,720 --> 00:36:11,680 Terima kasih banyak. 344 00:36:25,240 --> 00:36:27,640 Baiklah, Ayah mengembalikan semua barangmu. 345 00:36:27,640 --> 00:36:30,280 Apakah saya perlu mengembalikan sekretaris Anda? 346 00:36:31,120 --> 00:36:33,720 Saya pikir Anda perlu menanyakan hal itu padanya. 347 00:36:34,760 --> 00:36:37,880 Jadi? Apakah kamu ingin bersama Mike? 348 00:36:40,080 --> 00:36:44,600 Secara teknis, saya sekretaris Tuan Ming, jadi aku harus kembali. 349 00:36:49,040 --> 00:36:51,040 Baiklah, bolehkah aku memilikinya? 350 00:36:51,720 --> 00:36:55,240 Anda sudah memiliki Joe untuk menjaga Anda. 351 00:36:55,240 --> 00:36:57,520 Tapi aku belum mendapatkan siapa pun. 352 00:36:58,600 --> 00:37:00,600 Apakah kamu mau datang menjagaku? 353 00:37:06,280 --> 00:37:07,480 Hai! 354 00:37:07,760 --> 00:37:08,960 Oke. 355 00:37:09,960 --> 00:37:11,160 Baiklah... 356 00:37:12,040 --> 00:37:14,680 kalau begitu beri aku tumpangan. 357 00:37:14,680 --> 00:37:15,880 Dengan senang hati. 358 00:37:20,640 --> 00:37:21,840 Tapi aku akan mengemudi. 359 00:37:45,840 --> 00:37:49,520 Kurasa misi hari ini sudah selesai. 360 00:37:51,240 --> 00:37:55,240 Belum, ada satu hal lagi yang perlu saya tangani. 361 00:38:01,240 --> 00:38:04,400 Saya telah memutuskan bahwa saya ingin bermain di film ini. 362 00:38:04,400 --> 00:38:07,800 Kalau begitu, bisakah kita bicara tentang timeline? 363 00:38:07,800 --> 00:38:08,840 Tentu saja. 364 00:38:08,840 --> 00:38:13,080 Tapi sebelum itu, saya mendapat dua syarat. 365 00:38:13,080 --> 00:38:15,880 Pertama, saya ingin memilih sutradara sendiri. 366 00:38:15,880 --> 00:38:17,960 Saya akan mengirimkan profil masing-masing direktur tetapi saya jamin... 367 00:38:17,960 --> 00:38:20,480 dia akan cocok untuk film ini. 368 00:38:20,480 --> 00:38:22,240 Dan kondisi kedua Anda? 369 00:38:22,240 --> 00:38:26,240 Yang kedua adalah saya ingin pergi ke sana audisi seperti aktor lainnya. 370 00:38:26,840 --> 00:38:29,040 Tapi sutradara tidak boleh tahu 371 00:38:29,040 --> 00:38:31,640 bahwa saya terlibat dalam produksi film ini. 372 00:38:34,240 --> 00:38:37,000 Bagaimana jika dia tidak memilihmu? 373 00:38:37,320 --> 00:38:39,560 Yah, aku akan kehilangan kesempatan untuk bermain di film. 374 00:38:39,560 --> 00:38:41,360 Tapi Ming, jangan khawatir. 375 00:38:41,360 --> 00:38:43,720 Karena aku pasti akan membuatnya memilihku. 376 00:38:57,880 --> 00:39:00,680 Selamat atas audisi Anda! 377 00:39:01,640 --> 00:39:03,520 Mulai sekarang, kamu akan menjadi bintang. 378 00:39:03,520 --> 00:39:06,040 Bukan stuntman seperti kita. 379 00:39:06,040 --> 00:39:09,960 Hei, izinkan aku memberitahumu sesuatu. Tidak peduli apa yang Anda lakukan, 380 00:39:09,960 --> 00:39:12,040 kamu juga bisa menyebarkan kebahagiaan kepada orang lain. 381 00:39:12,040 --> 00:39:14,280 Tapi pembayarannya tidak sama... 382 00:39:14,280 --> 00:39:15,480 Iya! 383 00:39:18,680 --> 00:39:20,560 Jika Anda ingin lebih, 384 00:39:21,200 --> 00:39:22,720 pergi berlatih! 385 00:39:23,320 --> 00:39:24,840 pergi berlatih! Sekarang! 386 00:39:24,840 --> 00:39:26,040 Baiklah. 387 00:39:28,960 --> 00:39:30,400 bajingan... 388 00:39:36,120 --> 00:39:37,120 Halo. 389 00:39:37,120 --> 00:39:38,320 Hai. 390 00:39:41,200 --> 00:39:44,040 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 391 00:39:44,640 --> 00:39:48,240 Katakan atau akui? 392 00:39:50,240 --> 00:39:53,000 Yah, akui saja. 393 00:39:55,720 --> 00:39:58,160 Ming dan aku, kami resmi bersama. 394 00:39:58,880 --> 00:40:00,360 Saya minta maaf. 395 00:40:01,080 --> 00:40:03,960 Sialan kamu, kamu masih sama. 396 00:40:04,240 --> 00:40:06,160 Lain kali, jika Anda mendapatkan sesuatu, 397 00:40:06,160 --> 00:40:08,800 jangan bermalam di tempatku lagi. 398 00:40:08,800 --> 00:40:10,800 Tidak lagi, Wut. 399 00:40:11,480 --> 00:40:15,480 Tapi aku mendoakanmu banyak kebahagiaan. 400 00:40:15,480 --> 00:40:17,480 Kamu adalah saudaraku. 401 00:40:18,600 --> 00:40:20,600 Terima kasih banyak, Wut. 402 00:40:21,040 --> 00:40:24,840 Tapi sekarang, ada kawan lain yang perlu dikhawatirkan. 403 00:40:30,080 --> 00:40:33,600 Sampai jumpa. Terima kasih banyak semuanya. 404 00:40:33,600 --> 00:40:34,880 Sampai jumpa di Korea. 405 00:40:34,880 --> 00:40:37,360 Tentu saja, temui aku, oke? 406 00:40:37,360 --> 00:40:38,560 Sampai jumpa. 407 00:40:54,240 --> 00:40:58,160 Sol, Wut bilang padaku kamu akan kembali ke Korea? 408 00:40:58,160 --> 00:41:00,280 Apakah itu karena aku? 409 00:41:00,280 --> 00:41:03,960 Yah, kalian berdua sangat manis. Bagaimana saya bisa tahan? 410 00:41:05,600 --> 00:41:06,960 Saya minta maaf. 411 00:41:06,960 --> 00:41:09,400 Hei, itu bukan salahmu. 412 00:41:09,840 --> 00:41:11,960 Aku hanya ingin move on, kamu tahu. 413 00:41:14,120 --> 00:41:16,240 Kalau begitu jaga dirimu baik-baik, oke? 414 00:41:16,240 --> 00:41:18,280 Anda dapat menghubungi saya kapan saja. 415 00:41:19,360 --> 00:41:21,920 Kamu akan selalu menjadi adikku. 416 00:41:24,080 --> 00:41:26,480 Aku berharap kamu bahagia, Joe. 417 00:41:26,480 --> 00:41:28,120 Alasan aku baik-baik saja untuk kembali ke Korea 418 00:41:28,120 --> 00:41:30,520 karena aku tahu dia akan membuatmu bahagia. 419 00:41:32,920 --> 00:41:34,160 Terima kasih. 420 00:41:36,360 --> 00:41:38,200 Dan kapan kamu berangkat? 421 00:41:38,200 --> 00:41:40,480 Aku akan mengosongkan jadwalku dan mengirimmu pergi. 422 00:41:42,800 --> 00:41:46,800 Sebentar lagi. Saya akan segera memberi tahu Anda. 423 00:42:14,120 --> 00:42:15,440 Sampai jumpa. 424 00:42:48,160 --> 00:42:50,160 Apakah kamu akan ke bandara? 425 00:42:50,560 --> 00:42:52,520 Bagaimana kamu tahu kalau aku akan berangkat hari ini? 426 00:42:53,000 --> 00:42:55,160 Saya berada di grup obrolan penggemar rahasia Anda. 427 00:42:55,480 --> 00:42:58,120 Tidak ada yang tidak diketahui oleh fandom Anda. 428 00:42:58,640 --> 00:42:59,840 Seperti apa? 429 00:43:01,000 --> 00:43:04,520 Jika kamu ingin tahu, masuklah. Aku akan memberimu tumpangan. 430 00:43:08,400 --> 00:43:12,520 Awalnya saya menelepon taksi, tetapi taksi itu dibawa pergi. 431 00:43:13,120 --> 00:43:16,760 Saya hanya akan mencoba masuk ke mobil penggemar. Mungkin bagus juga. 432 00:44:03,560 --> 00:44:05,800 Kenapa kamu kembali ke sini sepagi ini, sayang? 433 00:44:09,840 --> 00:44:11,040 Mama! 434 00:44:13,960 --> 00:44:15,600 Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang. 435 00:44:15,600 --> 00:44:18,560 Jika aku memberitahumu terlebih dahulu, aku tidak akan melihatnya 436 00:44:18,560 --> 00:44:21,080 bagaimana kalian hidup bersama. 437 00:44:26,920 --> 00:44:29,520 Bukankah tempat ini terlalu tua dan kumuh bagimu? 438 00:44:32,240 --> 00:44:37,120 Saya pikir Anda berdua menghasilkan cukup banyak uang. Anda bisa hidup lebih baik dari ini. 439 00:44:38,520 --> 00:44:39,720 Itu benar, Bu. 440 00:44:40,640 --> 00:44:42,960 Tapi bagi kami berdua, 441 00:44:42,960 --> 00:44:45,320 rumah ini punya banyak kenangan, 442 00:44:45,320 --> 00:44:47,320 bahwa tidak ada rumah lain yang dapat menggantikannya. 443 00:44:47,600 --> 00:44:49,160 Tapi menurutku... / Bu. 444 00:44:50,840 --> 00:44:53,400 Aku senang tinggal di rumah ini. 445 00:44:54,920 --> 00:44:56,640 Itu, begitu. 446 00:44:56,640 --> 00:44:59,800 Setidaknya, jika kamu punya seseorang yang menjagamu, 447 00:44:59,800 --> 00:45:00,960 itu mungkin lebih baik. 448 00:45:00,960 --> 00:45:02,880 Bagaimana dengan ini? Saya akan menelepon Sekretaris Jim. 449 00:45:02,880 --> 00:45:04,880 Bu, Bu! Tidak apa-apa. 450 00:45:06,360 --> 00:45:09,360 Dia bahagia sekarang. Jangan ganggu dia. 451 00:45:12,960 --> 00:45:14,200 Apakah kamu sakit? 452 00:45:20,960 --> 00:45:23,880 Kemarilah, duduk di sini. 453 00:45:32,040 --> 00:45:34,600 Kamu merah. Anda ingin istirahat? 454 00:45:38,400 --> 00:45:41,160 Tidak apa-apa, aku baik-baik saja. 455 00:45:46,560 --> 00:45:48,760 Tapi kau sangat merah, tanpa henti. 456 00:45:57,760 --> 00:46:01,680 Joe, sebenarnya, aku bisa tinggal di rumah yang lebih kecil. 457 00:46:01,680 --> 00:46:03,200 Anda tidak perlu... 458 00:46:03,200 --> 00:46:06,000 Bu, Bu! Jangan khawatir tentang hal itu. 459 00:46:06,000 --> 00:46:08,440 Kamu sudah cukup lelah. 460 00:46:08,440 --> 00:46:12,200 Dan inilah yang pantas Anda dapatkan. 461 00:46:13,880 --> 00:46:17,000 Hari ini, saya mendapat kabar baik untuk diberitahukan kepada Anda. 462 00:46:17,000 --> 00:46:18,480 Berita bagus apa? 463 00:46:18,480 --> 00:46:21,920 Dokter mengatakan seseorang memberi saya ginjal. 464 00:46:21,920 --> 00:46:23,120 Benarkah, Bu? 465 00:46:26,440 --> 00:46:28,360 Saya sangat senang mendengarnya! 466 00:46:28,760 --> 00:46:33,840 Bu, sebenarnya aku juga punya kabar baik yang ingin kuberitahukan padamu. 467 00:46:35,000 --> 00:46:37,960 Jika ini tentang Anda menjadi pemeran utama, Anda tidak perlu... 468 00:46:37,960 --> 00:46:40,000 Wut sudah memberitahuku hal itu. 469 00:46:40,000 --> 00:46:42,080 Tidak, ini bukan tentang itu. 470 00:46:43,280 --> 00:46:46,000 Yah, Ming dan aku... 471 00:46:46,000 --> 00:46:48,160 kami resmi bersama sekarang. 472 00:46:49,360 --> 00:46:53,840 Tapi saya tidak tahu apakah ini dipertimbangkan kabar baik juga untukmu. 473 00:46:53,840 --> 00:46:56,800 Anakku bisa bersama orang yang dia cintai dan sebaliknya, 474 00:46:56,800 --> 00:46:59,600 itu berita bagus, tentu saja. 475 00:46:59,600 --> 00:47:01,320 Terima kasih Ibu. 476 00:47:02,760 --> 00:47:04,560 Aku sangat mencintaimu, Bu. 477 00:47:06,840 --> 00:47:13,040 Bu, kamu tahu...Aku tidak akan berada di sini hari ini jika bukan karena kamu. 478 00:47:13,480 --> 00:47:16,640 Mmm, aku juga mencintaimu, Joe. 479 00:47:33,200 --> 00:47:36,040 Wow, bau sekali! 480 00:47:36,040 --> 00:47:38,360 Apa yang kamu masak, sayang? 481 00:47:38,840 --> 00:47:41,280 Jaew-Hon, sayang. 482 00:47:42,760 --> 00:47:43,760 Mama! 483 00:47:45,000 --> 00:47:45,400 Halo. 484 00:47:45,400 --> 00:47:46,680 Halo. 485 00:47:52,320 --> 00:47:53,840 Apakah Anda ingin saya memotong sayurannya? 486 00:47:53,840 --> 00:47:55,200 Tidak apa-apa, Bu. 487 00:47:59,360 --> 00:48:01,480 Apakah ini sebuah tipuan? / Ya. 488 00:48:05,560 --> 00:48:07,680 Apakah itu sayuran? / Masukkan. 489 00:48:08,320 --> 00:48:09,520 Akan berbau harum 490 00:48:10,320 --> 00:48:11,520 Kamu yang terbaik 491 00:48:11,840 --> 00:48:13,240 Pujilah anakmu 492 00:48:18,640 --> 00:48:19,640 Wah. 493 00:48:23,520 --> 00:48:24,680 Ini, Bu. 494 00:48:42,200 --> 00:48:43,440 Cobalah dulu. 495 00:48:45,640 --> 00:48:48,960 Wah, anakku pandai memasak. 496 00:48:51,760 --> 00:48:54,640 Masakan Ming sudah meningkat pesat, Bu. 497 00:48:55,040 --> 00:48:57,320 Mengapa kamu tidak memasak untukku? 498 00:48:57,320 --> 00:48:59,840 Aku mulai iri pada Joe. 499 00:49:02,200 --> 00:49:03,400 Maafkan aku, Bu. 500 00:49:04,000 --> 00:49:05,480 Saya hanya bercanda. 501 00:49:05,480 --> 00:49:08,920 Kalau bukan karena kamu, Joe. Ming? Memasak? Mustahil! 502 00:49:08,920 --> 00:49:11,160 Aku harus berterima kasih padamu, Joe. 503 00:49:11,160 --> 00:49:12,760 Tidak perlu, Bu. 504 00:49:12,760 --> 00:49:15,120 Kalau begitu, silakan makan yang banyak. 505 00:49:17,600 --> 00:49:18,800 Terima kasih. 506 00:49:20,240 --> 00:49:21,440 Benar, Bu. 507 00:49:23,560 --> 00:49:25,560 Kami punya satu botol anggur di sini, tertarik? 508 00:49:29,080 --> 00:49:32,680 Ming, bagaimana kamu bisa mengatakan itu pada ibumu? 509 00:49:32,680 --> 00:49:34,320 Ambillah! 510 00:49:34,320 --> 00:49:35,720 Mama! 511 00:49:36,320 --> 00:49:38,840 Sudah lama sekali aku tidak keluar malam. 512 00:49:38,840 --> 00:49:40,400 Jangan beritahu Ayah, oke? 513 00:49:40,400 --> 00:49:41,600 Baiklah. 514 00:49:42,480 --> 00:49:43,160 Makan. 515 00:49:43,160 --> 00:49:44,720 Ya, saya akan melakukannya. Terima kasih. 516 00:49:45,320 --> 00:49:46,800 Botol penuh di sini. 517 00:49:58,320 --> 00:50:00,080 Anda hanya melakukan ini untuk orang lain. Kenapa kamu tidak makan? 518 00:50:00,080 --> 00:50:02,320 Biarkan saya membantu Anda terlebih dahulu. 519 00:50:03,160 --> 00:50:04,160 Terima kasih. 520 00:50:06,040 --> 00:50:07,240 Ayo kita lakukan? 521 00:50:07,240 --> 00:50:08,440 Ayolah! 522 00:50:13,960 --> 00:50:16,200 Wah, renyah sekali. 523 00:50:20,600 --> 00:50:22,040 Apakah Anda membuat sausnya sendiri? 524 00:50:22,040 --> 00:50:23,920 Tentu saja. / Oh, wah! 525 00:50:28,960 --> 00:50:30,160 Enak sekali, bukan? 526 00:50:32,880 --> 00:50:33,760 Apakah itu? 527 00:50:33,760 --> 00:50:34,840 Ya! 528 00:50:47,880 --> 00:50:50,000 Yim, apakah kamu melihat Joe? 529 00:50:50,000 --> 00:50:51,520 Konferensi pers akan segera dimulai. 530 00:50:51,520 --> 00:50:52,360 Saya belum melihatnya. 531 00:50:55,040 --> 00:50:57,760 Wut, aku minta maaf. 532 00:50:57,760 --> 00:51:00,080 Aku benar-benar minta maaf, aku... 533 00:51:00,080 --> 00:51:03,560 Hei, apakah ada sesuatu? 534 00:51:04,880 --> 00:51:06,560 Tidak, tidak ada apa-apa. 535 00:51:06,560 --> 00:51:08,880 Ya, Joe sangat gugup hingga dia tidak bisa tidur. 536 00:51:08,880 --> 00:51:10,200 Dia tertidur di pagi hari. 537 00:51:10,200 --> 00:51:12,720 Saya tidak bisa membangunkannya. 538 00:51:12,720 --> 00:51:15,480 Sialan kau, kupikir sesuatu telah terjadi. 539 00:51:15,480 --> 00:51:18,160 Yuk, tata rambut dan riasanmu dulu. 540 00:51:18,160 --> 00:51:19,680 Ayo cepat! / Maaf. 541 00:51:19,680 --> 00:51:21,320 Aku akan menyerahkan dia padamu. Aku akan menyelesaikan hal lain dulu. 542 00:51:21,320 --> 00:51:22,360 Baiklah. 543 00:51:25,800 --> 00:51:28,560 Benar-benar? Kemana kamu pergi tadi malam? 544 00:51:28,960 --> 00:51:30,280 Tidak ada tempat. 545 00:51:32,160 --> 00:51:34,360 Hei, ayolah. Ayo cepat! 546 00:52:00,280 --> 00:52:02,000 Jangan gugup. 547 00:52:04,000 --> 00:52:06,000 Bagaimana mungkin aku tidak menjadi seperti itu? 548 00:52:08,360 --> 00:52:09,680 Ini pertama kalinya... 549 00:52:09,680 --> 00:52:12,080 bahwa saya tidak menunjukkan punggung saya kepada penonton. 550 00:52:16,480 --> 00:52:17,680 Oke? 551 00:52:20,120 --> 00:52:20,960 Pao, halo. 552 00:52:20,960 --> 00:52:22,040 Halo. Halo. 553 00:52:22,960 --> 00:52:24,400 Hei, Joe, izinkan aku menanyakan ini padamu. 554 00:52:24,400 --> 00:52:25,040 Ya. 555 00:52:25,040 --> 00:52:26,800 Ketika Anda datang untuk audisi... 556 00:52:26,800 --> 00:52:28,200 kenapa kamu tidak memberitahuku itu 557 00:52:28,200 --> 00:52:29,880 Tuan Ming adalah produser film ini? 558 00:52:33,160 --> 00:52:35,880 Saya ingin Anda memilih saya karena bakat saya. 559 00:52:39,880 --> 00:52:41,400 Aku memilihmu 560 00:52:42,120 --> 00:52:45,200 karena kamu mengingatkanku pada seseorang. 561 00:52:46,480 --> 00:52:49,400 Dia akan menjadi bintang. 562 00:52:50,040 --> 00:52:53,600 Dia dan saya akan bekerja sama. 563 00:52:55,200 --> 00:52:59,080 Namun sayang hal itu tidak pernah terjadi. 564 00:53:00,400 --> 00:53:02,240 Astaga, itu satu-satunya... 565 00:53:02,240 --> 00:53:04,760 itu yang membuatku sedih hingga saat ini. 566 00:53:10,200 --> 00:53:12,200 Terima kasih telah memilih saya. 567 00:53:18,000 --> 00:53:20,160 Joe. Pao. Mohon bersiap. 568 00:53:20,760 --> 00:53:21,960 Baiklah. 569 00:53:33,960 --> 00:53:35,640 Akhirnya, 570 00:53:35,640 --> 00:53:37,360 mimpi kita 571 00:53:37,360 --> 00:53:39,280 akan menjadi kenyataan. 572 00:53:39,280 --> 00:53:40,680 Joe, kumohon. 573 00:53:41,920 --> 00:53:43,120 Lewat sini. 574 00:53:43,120 --> 00:53:44,320 Baiklah. 575 00:54:04,320 --> 00:54:07,080 Bagaimana rasanya bekerja sama? 576 00:54:07,080 --> 00:54:09,520 Yah, kami berdua baru saja bekerja bersama untuk pertama kalinya. 577 00:54:09,520 --> 00:54:11,440 Tapi aku sangat senang. 578 00:54:11,440 --> 00:54:13,160 Pao adalah talenta yang luar biasa. 579 00:54:13,160 --> 00:54:15,400 Dia memiliki gambaran yang jelas di kepalanya. 580 00:54:15,400 --> 00:54:17,960 Sebenarnya ini juga pertama kalinya aku bekerja dengan Joe. 581 00:54:17,960 --> 00:54:19,480 Tapi aku harus mengatakan ini... 582 00:54:19,480 --> 00:54:22,120 dia pasti akan menjadi superstar top di industri ini. 583 00:54:22,120 --> 00:54:23,840 Terima kasih banyak. 584 00:54:23,840 --> 00:54:26,200 Dan film ini akan... 585 00:54:26,200 --> 00:54:31,080 Jadi perasaan berada di bawah cahaya di atas panggung... 586 00:54:31,080 --> 00:54:33,080 adalah seperti ini... 587 00:55:06,120 --> 00:55:08,480 Sepanjang waktu saya menonton film, 588 00:55:08,960 --> 00:55:11,520 Saya tidak melihat filmnya seperti orang lain. 589 00:55:12,080 --> 00:55:14,240 aku melihat foto-foto lama... 590 00:55:14,920 --> 00:55:17,520 ketika cahaya belum menyinariku. 591 00:55:39,840 --> 00:55:40,520 Memotong! 592 00:55:40,520 --> 00:55:41,240 Tindakan! 593 00:55:41,240 --> 00:55:41,920 Tindakan! 594 00:55:55,880 --> 00:55:57,640 Siap, beraksi! 595 00:56:06,560 --> 00:56:08,160 Terima kasih... 596 00:56:08,160 --> 00:56:10,240 bahwa aku tidak menyerah... 597 00:56:11,280 --> 00:56:13,120 hari itu. 598 00:56:58,560 --> 00:57:02,120 Saya baru tahu bahwa mempromosikan film itu sangat melelahkan. 599 00:57:07,080 --> 00:57:10,560 Yang sebenarnya adalah ketika Anda harus mempromosikannya di acara TV. 600 00:57:11,080 --> 00:57:14,960 Saya pernah mengalaminya saat pertama kali memutar film untuk Tong. 601 00:57:16,240 --> 00:57:18,840 Lalu bisakah saya kembali menjadi pemeran pengganti sekarang? 602 00:57:19,400 --> 00:57:20,600 Terlambat. 603 00:57:24,240 --> 00:57:25,480 saya lapar! 604 00:57:25,480 --> 00:57:27,800 Apa? Ada banyak makanan di konferensi. 605 00:57:27,800 --> 00:57:29,200 Apakah kamu tidak mengambil sesuatu untuk dimakan? 606 00:57:30,160 --> 00:57:32,720 Ming, aku melakukan banyak wawancara. 607 00:57:32,720 --> 00:57:34,480 Saya tidak punya waktu untuk makan. 608 00:57:34,960 --> 00:57:36,800 Dan apa yang ingin kamu makan? 609 00:57:38,560 --> 00:57:40,080 Pada saat ini, 610 00:57:43,760 --> 00:57:45,480 hanya ada satu hal... 611 00:57:50,000 --> 00:57:51,200 Ini enak. 612 00:57:54,560 --> 00:57:56,320 Aku masih tidak bisa mengalahkanmu. 613 00:58:01,560 --> 00:58:04,040 Pada konferensi tersebut, terdapat hidangan dari Michelin Chefs. 614 00:58:04,400 --> 00:58:05,720 Tapi sebaliknya, Anda ingin makan 615 00:58:05,720 --> 00:58:07,960 mie instan dengan ikan kaleng? 616 00:58:08,960 --> 00:58:12,120 Hal semacam ini, tergantung dengan siapa Anda makan. 617 00:58:14,240 --> 00:58:18,320 Manis sekali, tapi kamu akan melupakanku saat kamu menjadi terkenal. 618 00:58:26,360 --> 00:58:28,080 Ming, kamu tahu, 619 00:58:28,080 --> 00:58:31,000 padahal betapa bahagianya aku hari ini.. 620 00:58:31,680 --> 00:58:36,840 saat ini, aku paling bahagia. 621 00:58:43,480 --> 00:58:46,320 Lalu apakah Anda akan melanjutkan kontraknya? 622 00:58:46,320 --> 00:58:47,840 Kontrak apa? 623 00:58:50,960 --> 00:58:55,440 Kontrak yang saya sewakan kepada Anda selama setahun. 624 00:58:56,440 --> 00:58:58,680 Sebenarnya, sudah kadaluarsa untuk sementara waktu sekarang. 625 00:58:59,080 --> 00:59:03,680 Tapi aku pernah melihatmu sibuk dengan pekerjaan jadi aku tidak ingin menyela. 626 00:59:18,840 --> 00:59:20,040 Joe. 627 00:59:24,880 --> 00:59:27,640 Tidak ada kontrak yang menahan Anda lagi. 628 00:59:29,520 --> 00:59:31,720 Apakah kamu masih ingin bersamaku? 629 01:00:05,240 --> 01:00:09,440 Saya masih memikirkan...apa yang membuat saya kembali. 630 01:00:11,200 --> 01:00:13,200 Dunia ini sangat besar. 631 01:00:14,760 --> 01:00:16,800 Dan saya masih kembali untuk menemui Wut. 632 01:00:18,400 --> 01:00:20,480 Suatu kebetulan. 633 01:00:32,320 --> 01:00:34,200 Jadi bagaimana menurut Anda? 634 01:00:37,120 --> 01:00:38,320 Saya juga tidak tahu tentang itu. 635 01:00:39,880 --> 01:00:41,720 Tapi tidak peduli apa, 636 01:00:44,320 --> 01:00:46,800 Aku ingin memulai kembali denganmu lagi, Ming. 637 01:00:48,840 --> 01:00:50,800 Dan jika aku kalah lagi kali ini, 638 01:00:53,320 --> 01:00:55,320 Saya tidak tahu harus berkata apa lagi. 639 01:01:14,000 --> 01:01:15,200 Joe. 640 01:01:17,560 --> 01:01:19,440 Mari kita mulai dari awal lagi. 641 01:01:23,280 --> 01:01:24,680 Dan kali ini, 642 01:01:25,960 --> 01:01:27,960 Aku memegang orang yang tepat. 643 01:01:47,000 --> 01:01:49,000 Mari kita mulai dari awal lagi. 644 01:02:13,120 --> 01:02:15,520 Dan mulai sekarang, 645 01:02:15,520 --> 01:02:18,120 Anda tidak perlu melakukannya dari belakang lagi. 646 01:02:22,320 --> 01:02:24,800 Hei, Ming. Tunggu, Ming. 647 01:02:24,800 --> 01:02:26,640 Ming. Ming! 648 01:02:30,280 --> 01:02:31,640 Di sini? 649 01:02:38,400 --> 01:02:39,880 Anda tidak bisa menghentikan saya. 650 01:03:32,280 --> 01:03:35,560 Ming! Ming! Ming! Ming! Ming!